?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

косяки

-Все, что нужно ты можешь узнать от меня. Есть отличный древний текст, который называется "Записки у изголовья". Я нашел его в библиотеке отца и некоторые движения и позы выучил наизусть"
Суджата Масси "Кровава манга"

грры. а я сначала поверила этой книжке, что и правда японцем написана, то есть японкой. правда удивлялась, почему человек о собственной нации такое неприятное впечатление создает, неестественно как-то. но в общем-то отнесла все насчет того, что автор, как и главная героиня японка только наполовину. и все косяки приписывала редактору и переводчику. а после этой фразы не выдержала, полезла искать, потому что это ну уж совсем странно - чтобы такая известная книга издавалась с такими купюрами и нигде даже не упоминалось о более полных изданиях с "клубничкой"... О_О
ну ладно, пофиг, что не японка ни разу, и что в японии всего три года прожила, для трех лет она здорово все узнала. но цитата все равно вгоняет в ступор, неужели она не читала и даже не слышала? Т_Т

Комментарии

( 10 комментариев — Оставить комментарий )
fewck
24 янв, 2011 17:57 (UTC)
Можно предположить, что это такой типа тонкий стёб. Бойфренда героини над героиней же. А вообще развесистейшая клюква, ага. И не говорите. что я вас не предупреждала!
ptisa_jill
24 янв, 2011 18:07 (UTC)
стеб не прокатывает - главная героиня же антиквар и, вообще, больше разбирается в классическом искусстве, а не современном. чтобы она про "записки у изголовья" ничего не знала - не верю.
может перевод все-таки кривой, а то уж очень дешевый косяк, для иностранца, который довольно таки хорошо сумел ухватить многие черты японской жизни.
fewck
25 янв, 2011 19:22 (UTC)
В поисках истины меня вдруг осенило, может она (автор) не читала сами записки? А судила по фильму?

Это меня осенило, когда я нашла в какой-то англоязычной жежешечке обсуждение кина (дословно: It's an adaptation of an erotic 10th century Japanese literary classic called "The Pillow Book of Sei Shonagon).

Edited at 2011-01-25 19:25 (UTC)
ptisa_jill
25 янв, 2011 19:25 (UTC)
а слазить проверить? неужели так долго?
ptisa_jill
25 янв, 2011 19:27 (UTC)
дык эротик - это эротик. а позы и движения это уже порнография.
в записках эротика присутствует, даже не в описании, а в настроении. но позы и движения? О_О
fewck
25 янв, 2011 19:59 (UTC)
Наверное, её целевой аудитории это было неважно. Там вообще полное незнание матчасти, особенно, где про фест, про анимешников.
ptisa_jill
25 янв, 2011 20:07 (UTC)
ты знаешь, я наверное слишком мало знаю, потому что такого явного незнания матчасти не заметила. скорее какие-то интуитивные моменты. да еще подивилась такой откровенной акцентуации (или как оно правильно пишется) на противопоставлении японцы-гайдзины.

а что не так с анимешниками?
fewck
26 янв, 2011 15:11 (UTC)
Я точно не помню, может, я и ошибаюсь, и фактически описано всё верно, но какими-то они, анимешники, у неё получились инфантильным придурковатым сбродом.
ptisa_jill
27 янв, 2011 07:12 (UTC)
а что, не так что ли? такие и есть *)))

да у нее вообще японцы вышли в результате не слишком приятной нацией. хотя главная героиня постоянно повторяет как ей там нравится.
прям как та твоя авторша в книге про Вьетнам. *)
fewck
28 янв, 2011 18:16 (UTC)
<< прям как та твоя авторша в книге про Вьетнам.

Вот, точно такая же мысль была, я её даже начинала писать, но потом забила и отвлеклась на что-то ещё))) А вообще у Масси все, кроме главной героини и, отчасти, её бойфренда, который практически принц на белом коне, все другие персонажи либо совсем неприятны, либо комичны, либо ещё какими-то недостатками обладают. Типичная мэри-сьюшная история, в общем.

<< а что, не так что ли?

Ну я видела вполне вменяемых)) Но она же отказывает в здравом смысле не только законченным отаку, но и всем, кто "такой взрослый, а комиксы читает", как парень в метро, на которого она неприлично глазела, а потом обиделась, что он обозвал её извращенкой.
( 10 комментариев — Оставить комментарий )

Профиль

ptisa_sky
ptisa_jill
мяукающее пернатое

Календарь

Июль 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
My Wishlist



Разработано LiveJournal.com