?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

Ну конечно же, стоило пересмотреть и сразу захотелось перечитать. Бумажного варианта в тот момент под рукой не оказалось, зато оказался интернет, а интернете, разумеется, нашелся электронный вариант. С комментариями прочитавших.
С одного я до сих пор плакаю:

"Обычный роман о любви...на мой взгляд, не хватает остроты сюжета, очень уж он спокойный и предсказуемый, безэмоциональный. Анна Каренина вызывает куда больше душевных волнений и сопереживаний"

А еще там про "Дориана Грея" было. Тоже смешное.

Да, в этот раз когда фильм смотрела заметила несколько занятных вещей, даже собралась написать пост о том, как создатели фильмов подтягивают представления о плохом и хорошем под наши дни по сравнению со старыми временами, когда достаточно было упомянуть о долгах и все -ужас и позор, а сейчас надо добавить более пикантных подробностей, чтобы убедить зрителя в негодяйстве негодяя.
Но расследование показало, что отчасти дело в переводе.
Сначала был эпизод с визитом в Пемберли, когда Элизабет с дядей и тетей ходят по усадьбе, а экономка им рассказывает над портретом Уикхэма, что он стал ужасным человеком. "Ужасным и распущенным", а я точно помнила, что в книге было просто: "человек из него вышел никудышный".
Но в оригинале написано: "he has turned out very wild", что на мой взгляд более экспрессивно, чем "никудышный".

А вот со вторым эпизодом уже сценарист постарался. Когда тетка Филлис рассказывает миссис Беннет новые слухи про Уикхэма, что он мол, и долгов наделал, и интриги плел, и дебоши с развратом устраивал, и мебель в доме переломал, и всех лавочниковых дочек пересоблазнял.
В нашем переводе книги все скромнее, только про долги и очень обтекаемо про бесчестного соблазнителя. А в оригинале нечто среднее: про интриги и лавочниковых дочек есть, а вот про дебоши и поломанную мебель ни слова. Я думаю, такие вещи было бы труднее утаить на долгий срок, чем все остальное.

Мдя, все-таки переводы ужасно интересная штука.

Профиль

ptisa_sky
ptisa_jill
мяукающее пернатое

Календарь

Июль 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
My Wishlist



Разработано LiveJournal.com