?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

навеяло френдлентой

что такое дуриан (тот самый фрукт-ягода, который очень вкусный, но преотвратнейше воняет) я узнала в давнем-предавнем детстве из книги. но так как книга была фантастическая, то я долгое время считала его выдуманным растением.
а книгу саму помню очень смутно. судя по тому, что главный герой работает бухгалтером в нашем советском овощном магазине, то автор тоже советский фантастический писатель.
жил себе этот бухгалтер жил, не тужил, пока не пришла ему по почте тетрадка. не, не черная, обычная. а в тетрадке был дневник, написанный его рукой. об экспедиции в азию и поисках чего-то важного, что они практически нашли но потеряли. когда он начал читать, что вспомнил что с ним было, но не полностью, а только то, что написано. а что дальше было опять не помнил.
а потом ему этот самый дуриан прислали, чтобы он все вспомнил и обратно вернулся.
но там непонятно все кончилось.

вот.

Комментарии

( 6 комментариев — Оставить комментарий )
fewck
19 янв, 2008 14:04 (UTC)
Я вот долго не могла понять у Даррелла в "Золотых крыланах и розовых голубях", что за фрукт джак, который крыланы обожают.
Даррелл его запах описывает, как не то, чтобы неприятный, но очень приставучий.
Я одно время думала, что это дуриан так по-другому называется, хотя читала описания запаха дуриана, как вообще нечто невообразимо мерзкое, что аж мухи на лету дохнут.
Потом мой знакомый австралиец, родом с Филиппин, показал мне фотографию этого пресловутого дуриана, и опять что-то не сходилось, потому что дуриан не сморщенный, а шипастый.
Зато когда я увидела на дереве джек-фрукт, в памяти сразу всплыла эта цитата.
А тут мне сказали что он называется джек-фрукт.
И наконец меня осенило: джек-фрукт... "плод джак"... как много зависит от темперамента и эрудиции переводчика)))
ex_roiko
21 янв, 2008 02:55 (UTC)
а в моем детстве тоже был фрукт. топинамбур, земляная груша. я в детстве когда ездила к бабушке, смотрела телевизор спиной к нему (не знаю, почему так, но я помню, что очень часто так делала) и там был тот фильм про пионеров, которые путеществуют в поисках ответа на вопрос "что такое "топинамбур"". это слово, среди некоторых других, имело для меня почему-то очень неприятное звучание и напоминает о самом нехорошем, что со мной было в детстве. плохое слово, плохая груша (
ptisa_jill
21 янв, 2008 05:54 (UTC)
он и не вкусный, к тому-же, он же не фрукт, а овощ. но растет и выглядит смешно. *)
ex_roiko
21 янв, 2008 06:28 (UTC)
а я и не знаю, не видела никогда
ptisa_jill
21 янв, 2008 07:14 (UTC)
как картошка почти, только весь неровный и шишковатый. а верхняя часть похожа на маленькие подсолнухи. *)
ex_roiko
21 янв, 2008 07:16 (UTC)
ааа. ну и ладно, не стоит и смотреть, значит
( 6 комментариев — Оставить комментарий )

Профиль

ptisa_sky
ptisa_jill
мяукающее пернатое

Календарь

Июль 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
My Wishlist



Разработано LiveJournal.com