?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

читать или смотреть

У меня опять дилемма.
Буквально только что, я выяснила, что у Карен Бликсен, оказывается, на русском языке издавалась еще одна книга: "Пир Бабетты". Но не успела я это узнать, как выплыла еще одна информация - по этой книге есть фильм. Мучаюсь вот теперь, что первее - читать или смотреть. Или все-таки читать? Гррр... утомительно.

add: У Бликсен еще выходил на русском "Старый странствующий рыцарь". Но он вообще-то входит в сборник "Семь фантастических историй", просто издавался отдельно.
Пошла сейчас проверить, а точно ли он у меня есть в общем сборнике и случайно наткнулась на замечательный отрывок. Это из другой истории "Ужин в Эльсиноре":

"Разве не по праву достается прекрасная женщина тому, кто больше всех ее любит?
- А она? Она тоже тебя любила? - спросила, смеясь, Элиза.
- Кто же будет спрашивать такое у женщины? - сказал Мортен. - Можно спрашивать только - какая у ней цена. И по силам ли заплатить. А там уж не стоять за ценой, платить деньгами ли, любовью, женитьбой или жизнью и честью, уж что там тебе назначат. Ну, а если ты беден, платить тебе нечем, тогда сними шляпу и уступи тому, кто богаче. Так повелось между мужчиной и женщиной от сотворения мира. Ну, а насчет того, любит она - не любит, так сперва надо еще спросить: "А могут они нас любить?"
- Ну, а как насчет тех женщин, у которых нет цены? - спросила Элиза, все еще смеясь.
- А насчет них, Лиззи, вот что, - сказал Мортен. - Им бы не следовало родиться женщинами. И Господь с ними, уж он-то найдет, что с ними делать. Эти и вгоняют нас в самые страшные беды и потом не могут нас вызволить, если б и захотели"


Но вообще, как грустно, что ее так мало у нас переводили. *(

Комментарии

( 4 комментария — Оставить комментарий )
reanstrain
30 мар, 2013 19:39 (UTC)
смотреть. книги обычно на порядок лучше, если экранизация не понравится, можно будет сгладить чтением. )
ptisa_jill
30 мар, 2013 19:47 (UTC)
Вот я тоже так думаю. И хотя фильм нахватал кучу наград, это еще ничего не значит...
drugaya_gerda
31 мар, 2013 02:42 (UTC)
Я не читала еще, но фильм абсолютно потрясающий. А книга наверно еще в сто раз лучше, как всегда.
ptisa_jill
31 мар, 2013 04:31 (UTC)
О, даже так! Тогда действительно стоит посмотреть *)
( 4 комментария — Оставить комментарий )

Профиль

ptisa_sky
ptisa_jill
мяукающее пернатое

Календарь

Июль 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
My Wishlist



Разработано LiveJournal.com