?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

do you speak English?

Как-то так интересно складывается, что каждый раз на дне рождения у Маши появляется хотя бы один новый человек. Иногда он потом становится постоянным гостем, иногда - не становится, но новый человек оказывается у нее в гостях уже много лет.
В этот раз им оказался настоящий английский англичанин - рыжий, веснушчатый, ушастенький, длиннолицый. И который русский знал очень плохо, он вообще приехал сюда в гости всего на несколько дней. Так что вариантов было два: или не обращать внимания, пусть его спутница развлекает с которой он приехал, или как-то пытаться коммуницировать (идиотское слово, которое Маша полюбила использовать когда надо и не надо, и которое оказалось очень привязчивым). Сначала было ууууужас как страшно разговаривать. Но в первый день, после третьей-пятой рюмки коньяка, мне стало море по колено и я как-то общалась, а на следующий день подумала - а фигли, если я вчера могла, то сегодня-то почему не смогу? И общалась. А под вечер наслушалась комплиментов - оказывается, общалась вовсе не так ужасно, как думала. И с произношением нормально, и со словарным запасом. Даже если в этом комплименте было больше ободрения, чем правды, все равно приятно ужасно. И очень стимулирует поднажать.
Очень вовремя эта встреча произошла, потому что кормление львенка на лингвалео начало немного приедаться. А теперь новый интерес вспыхнул. *))

Комментарии

( 12 комментариев — Оставить комментарий )
tengu_crow
28 июл, 2013 20:42 (UTC)
О, этот языковой барьер... Очень знакомо :) Мне в первый раз пришлось переводить на фрегате "Кара-дениз" :) И по моим наблюдениям, после первого раза дальше все идет гладко :)
ptisa_jill
28 июл, 2013 20:46 (UTC)
Я так и знала, что ты эту историю вспомнишь *))
tengu_crow
28 июл, 2013 20:50 (UTC)
Кажется, я становлюсь предсказуемым :(
ptisa_jill
28 июл, 2013 21:04 (UTC)
У меня просто память хорошая )
zajcev_ushastyj
28 июл, 2013 22:35 (UTC)
С языками всегда так: главное - нАчать :))
И не бояться, даже если неправильно поначалу.
ptisa_jill
30 июл, 2013 05:47 (UTC)
Вооот! И я тоже так считаю, но есть товарищи, которые слушать не хотят, а продолжают упираться, что они стесняются. Так я им тебя буду в пример ставить, как авторитета, испытавшего это утверждение на собственном опыте. *)))
fewck
29 июл, 2013 02:59 (UTC)
Круто! Это хорошо, когда собеседник подвернется)) Теперь, когда ты уже все знаешь и все умеешь, приезжай к нам в гости, будешь на новозеландцах навыки шлифовать!
ptisa_jill
30 июл, 2013 05:48 (UTC)
Это ты давай на новозеландцах навыки шлифуй, чтобы к моему приезду они уже шлифованные были *)))
bobrota
29 июл, 2013 05:22 (UTC)
Слышала историю, что к свёкру приезжала родственница с мужем-немцем. Он по по-немецки не гу-гу, немец по-русски. Но в бане под водочку прекрасно загугукали ))) Иногда даже знание языка не требуется )))
ptisa_jill
30 июл, 2013 05:49 (UTC)
Да, у нас тоже об этом речь заходила. Но мы похоже для подобного состояния слишком мало выпили. *))
drvo
29 июл, 2013 16:58 (UTC)
Всегда полезно немного попрактиковаться. И приятно.
Только с происхождением собеседника нам не повезло, в плане языковой практики. Кто угодно лучше. Французы, что не выговаривают звук "хэ", норвежцы всякие... Нету хуже чем исконный, нативный англичан, у которого спинной мозг не понимает, что в ЭТОМ языке для кого-то могут найтись незнакомые слова и непонятные конструкции.
ptisa_jill
30 июл, 2013 05:52 (UTC)
Вов, тебе вроде не свойственно во всем искать недостатки. *)))
По сравнению с нулем, любой опыт полезен. К тому же, если говорить о французах или норвежцах, то с таким же успехом можно взять и начать разговаривать между собой, так или иначе язык-то все знают. Однако ведь не говорим. *)
А еще есть такой психологический момент - осознание, что тебя понимают не твои друзья-соученики, а человек, который твоего родного языка не знает. Но ты с ним смог объясниться. *)
( 12 комментариев — Оставить комментарий )

Профиль

ptisa_sky
ptisa_jill
мяукающее пернатое

Календарь

Июль 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
My Wishlist



Разработано LiveJournal.com