?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

трудности перевода

Помните, я рассказывала про Chain Chronicle, телефонную игрушку, которая помогает мне осваивать английский и дарит хорошее настроение?
Там главного героя в его странствиях сопровождает "sprite", шестикрылая феечка по имени Pirika. Она у него что-то вроде пресс-атташе. Обаятельная и храбрая девочка с добрым сердцем, но довольно скабрезным чувством юмора - обожает сватать герою разных девиц, а его спутницу вгонять в краску.
Я так предположила по контексту, что sprite, это что-то типа феи и в словарь не полезла, и без того новых слов для запоминания набирается каждый день будь здоров.
Но вот вчера моя армия открыла новую территорию и в квестах стали попадаться "earth sprites", "flame sprites" и "forest sprites", совершенно разные по виду. Пришлось лезть в словарь за переводом, но он только еще больше озадачил. Потому что sprite переводится и как "эльф, фея", и как "домовой, водяной, русалка, леший". То есть персонажи совершенно не похожие друг на друга в русской мифологии. Oxford Dictionary тоже не момог, потому что он описывает sprite, как a small being, human in form, playful and having magical powers, а они там, кроме Пирики вовсе не маленькие, часто на человека и близко не похожи и даже не все обладают магией.
Да нет, в принципе смысл понятен, тем более что earth sprites очень похожи на гномов, а forest sprites - на эльфов. Но ведь в английском, как и в русском, для тех и других есть собственные слова, но их все же так не назвали.
Вот я и озадачилась как этих sprites перевести на русский, чтобы слово так же называло весь класс существ, а не каждый отдельный вид. "Духи" мне кажется не очень подходящим, потому что мы все-таки привыкли воспринимать их, как нечто бестелесное, а у некоторых там такие телеса - ух, кровь из носа. *)))
Больше всего по смыслу подходит "нечисть", но в русском языке это слова имеет негативную эмоциональную нагрузку, а английское sprites кажется мне более нейтральным. Хотя я могу ошибаться насчет нейтральности.

Профиль

ptisa_sky
ptisa_jill
мяукающее пернатое

Календарь

Июль 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
My Wishlist



Разработано LiveJournal.com