Category: фантастика

Category was added automatically. Read all entries about "фантастика".

sova

трудности перевода

Помните, я рассказывала про Chain Chronicle, телефонную игрушку, которая помогает мне осваивать английский и дарит хорошее настроение?
Там главного героя в его странствиях сопровождает "sprite", шестикрылая феечка по имени Pirika. Она у него что-то вроде пресс-атташе. Обаятельная и храбрая девочка с добрым сердцем, но довольно скабрезным чувством юмора - обожает сватать герою разных девиц, а его спутницу вгонять в краску.
Я так предположила по контексту, что sprite, это что-то типа феи и в словарь не полезла, и без того новых слов для запоминания набирается каждый день будь здоров.
Но вот вчера моя армия открыла новую территорию и в квестах стали попадаться "earth sprites", "flame sprites" и "forest sprites", совершенно разные по виду. Пришлось лезть в словарь за переводом, но он только еще больше озадачил. Потому что sprite переводится и как "эльф, фея", и как "домовой, водяной, русалка, леший". То есть персонажи совершенно не похожие друг на друга в русской мифологии. Oxford Dictionary тоже не момог, потому что он описывает sprite, как a small being, human in form, playful and having magical powers, а они там, кроме Пирики вовсе не маленькие, часто на человека и близко не похожи и даже не все обладают магией.
Да нет, в принципе смысл понятен, тем более что earth sprites очень похожи на гномов, а forest sprites - на эльфов. Но ведь в английском, как и в русском, для тех и других есть собственные слова, но их все же так не назвали.
Вот я и озадачилась как этих sprites перевести на русский, чтобы слово так же называло весь класс существ, а не каждый отдельный вид. "Духи" мне кажется не очень подходящим, потому что мы все-таки привыкли воспринимать их, как нечто бестелесное, а у некоторых там такие телеса - ух, кровь из носа. *)))
Больше всего по смыслу подходит "нечисть", но в русском языке это слова имеет негативную эмоциональную нагрузку, а английское sprites кажется мне более нейтральным. Хотя я могу ошибаться насчет нейтральности.
baka

посмотрела я "сумерки" и вот что вам скажу:

вы как хотите, граждане, а баба-яга против! неканонические вампиры - еще большее зло чем канонические. и плевать мне что они вегетарианцы, знаем мы этих вегетарианцев, ага. сначала говорят, что они вегетарианцы, а потом глядишь - уже котлетки лопают и курочку тоже, а свое вегетарианство объясняют тем что просто стейки не любят и сало. нет уж, не верю я им. а если этих супостатов еще и солнечный свет брать не будет, то их же вообще не одолеть. всю кровь выпьют, гады!
и пусть особо вкуснопахучие девочки восхищаются этими мраморными убивцами, но лично я против! на костер всех! а особенно таких, которые ведут себя в лучших традициях страдающей русской интеллигенции, упивающейся собственными страданиями. "ах, посмотри какой я урод!" и красуется, красуется, тьфу ты, блин. и что интересно, вот все вампиры каких не возьми ну прямо как хронические курильщики - всех отговаривают, а сами не бросают.

вот теперь думаю, стоит смотреть на неканонических оборотней или обойдусь и так? *))
ptisa_sky

любилей!

с ума сойти, четыре года уже. как ни стыдно признаваться, но это самое долгое из моих увлечений.
не, вру, второе по долгости. но короля гоблинов и увлечением уже нельзя считать - в кровь въелся.
последнее время, я малость заленилась, но это потому, что самые любимые читатели вдруг разбежались кто куда. эй, любимые читатели, я вас жду. *)
на самом деле, гораздо интереснее сейчас вспоминать не то, что было, а что думать о том, что будет дальше. продержусь я еще год или совсем все заброшу.
kotenka obideli

прононсиэйшн

подошел как-то Драко Малфой с Дамблдору и спрашивает его: "скажите, профессор, а вы когда спите, то бороду под одеяло прячете или снаружи оставляете?"
на следующий день злой, не выспавшийся Дамблдор хватает Драко за плечи и начинает его трясти, приговаривая: "ах, ты, такой растакой! и так неудобно, и так неудобно!"


целый день сегодня, старательно нарываюсь на диалог, а вы все больше в молчанку играете. ну и ладно, буду просто так флудить.
от фьюки недавно перепал мне двухтомный самоучитель японского и даже с целым компактным диском. брался он, собственно, для отработки упражнений на кандзи, но решила пройтись быстренько с самого начала. ага.
а там упражнения на интонацию.
"произнесите это слово с повышением тона. а вот это - с понижением"
и все, котенок спекся. ибо у меня звуковой кретинизм. не понимаю, хоть режьте - где оно понижение, где повышение и как надо говорить чтобы повышалось-понижалось.
вот когда мы просто аниме-кино-передачи смотрели и интуитивно интонации улавливали, намного проще было и лучше получалось. а как только я начала задумываться, как построить правильную интонацию, то хоть вообще теперь рта не раскрывай.
ptisa_sky

снотворчество

то, что мне способен присниться шоппинг в атмосфере яойного фэнтези и в антураже аркадной игрушки, меня уже не удивляет. и не такое видела.
а вот то, что проснувшись утром, я воспринимаю окружающую реальность, как продолжение сонной и подспудно ожидаю крылатого дракона вместо автобуса... мдя...

но какой же красивый сон был.
совершенно невероятная игра цвета и света. и сохранившееся ощущение волшебства, хотя подробности не могу вспомнить.